1
00:00:17,917 --> 00:00:20,579
protagonizada
James Arness como Matt Dillon.
2
00:00:33,733 --> 00:00:34,734
Hola gatito.
3
00:00:34,769 --> 00:00:35,969
Ey.
4
00:00:36,004 --> 00:00:37,971
Bueno, ¿cómo estaba montando?
esta mañana?
5
00:00:38,006 --> 00:00:39,572
Oh, muy bien, muy bien.
6
00:00:39,607 --> 00:00:41,374
Por supuesto que no lo eres
voy a ganar mucho dinero
7
00:00:41,409 --> 00:00:42,709
montándolo por toda la pradera.
8
00:00:42,744 --> 00:00:44,244
no montamos
por toda la pradera;
9
00:00:44,279 --> 00:00:46,246
acabamos de subir el río
unas cuantas millas.
10
00:00:46,281 --> 00:00:47,847
Bueno, eso es muy bueno.
Para ti, Kitty.
11
00:00:47,882 --> 00:00:49,382
Deberías hacer eso más a menudo.
12
00:00:49,417 --> 00:00:50,950
Bueno, lo voy a hacer.
13
00:00:50,985 --> 00:00:53,353
puedes venir
cuando quieras.
14
00:00:53,388 --> 00:00:54,521
Bien.
15
00:00:54,556 --> 00:00:56,089
Es decir, si no te importa
mi parada
16
00:00:56,124 --> 00:00:58,091
hacer un poco de pesca
por el río.
17
00:00:58,126 --> 00:00:59,092
De nada.
18
00:00:59,127 --> 00:01:00,160
¿Qué tal el próximo sábado?
19
00:01:00,195 --> 00:01:01,261
Está bien, está bien.
20
00:01:01,296 --> 00:01:02,562
Di, voy a parar
en casa del doctor.
21
00:01:02,597 --> 00:01:04,064
¿Quieres saludarlo?
22
00:01:04,099 --> 00:01:05,999
Vaya, me encantaría, Matt, pero
tengo que quitarme esta ropa
23
00:01:06,034 --> 00:01:07,100
y volver al trabajo.
24
00:01:07,135 --> 00:01:08,401
Dile que le dije hola.
¿lo harás?
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,103
Muy bien, Kitty.
Te veré más tarde.
26
00:01:10,138 --> 00:01:11,536
Bien.
27
00:01:13,540 --> 00:01:15,909
Sí, señor.
28
00:01:15,944 --> 00:01:18,571
Bueno, mi ácido carbólico...
29
00:01:20,580 --> 00:01:22,615
Bueno, ¿dónde está mi ácido fénico?
30
00:01:22,650 --> 00:01:24,584
Eso es lo que necesito.
31
00:01:24,619 --> 00:01:26,279
El auto... debe estar aquí.
32
00:01:34,229 --> 00:01:35,829
Oh, pasa, Matt, pasa.
33
00:01:35,864 --> 00:01:37,430
Buenos días, doctor.
34
00:01:37,465 --> 00:01:38,431
¿Cómo estás?
35
00:01:38,466 --> 00:01:39,632
Estoy bien.
36
00:01:39,667 --> 00:01:41,134
Bien, si puedo conseguir
esta caja abierta.
37
00:01:41,169 --> 00:01:42,435
¿Qué... no puedes?
meter un martillo...
38
00:01:42,470 --> 00:01:43,436
¡Oh!
39
00:01:43,471 --> 00:01:44,938
Ulises S. Grant!
40
00:01:51,713 --> 00:01:53,813
Oye, una cosita así
simplemente duele algo...
41
00:01:53,848 --> 00:01:55,315
¿Qué tienes ahí, de todos modos?
42
00:01:55,350 --> 00:01:58,751
Bueno, tengo ácido carbólico en
aquí, si alguna vez puedo llegar a él
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,553
sin matarme.
44
00:02:00,588 --> 00:02:02,021
Te abriré esta vez.
45
00:02:03,658 --> 00:02:06,226
Bueno...
46
00:02:06,261 --> 00:02:08,695
Aquí nosotros...
47
00:02:08,730 --> 00:02:11,664
Eh... polvo de Seidlitz...
48
00:02:11,699 --> 00:02:14,868
¿Polvos de Seidlitz?
49
00:02:14,903 --> 00:02:17,403
24 cajas de polvos Seidlitz.
50
00:02:17,438 --> 00:02:19,337
¿Dónde está mi coche?
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,943
Bueno, dice "ácido carbólico".
justo ahí.
52
00:02:23,978 --> 00:02:24,944
Sí, seguro que sí.
53
00:02:24,979 --> 00:02:26,379
Bueno, ¿qué pasa con los truenos?
54
00:02:26,414 --> 00:02:29,082
24 cajas de polvos Seidlitz
es suficiente para curar
55
00:02:29,117 --> 00:02:31,751
cada dolor de barriga de aquí
¡A las Montañas Rocosas!
56
00:02:31,786 --> 00:02:34,487
¿Qué pasa con
¿Esos idiotas de ahí atrás?
57
00:02:34,522 --> 00:02:35,922
Doctor, será mejor que disminuya la velocidad.
58
00:02:35,957 --> 00:02:37,123
Bueno, míralo, sólo mira.
59
00:02:37,158 --> 00:02:39,159
Y ahora tengo que
caja que todo retrocede,
60
00:02:39,194 --> 00:02:41,561
empaca todo y llévalo
al depósito y...
61
00:02:41,596 --> 00:02:43,062
¿Cuál es la peor parte de esto?
62
00:02:43,097 --> 00:02:44,731
¿Qué voy a usar?
para desinfectante?
63
00:02:44,766 --> 00:02:46,065
Bueno, siempre puedes intentarlo.
64
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
un poco de ese whisky
venden por la ciudad.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,669
Ah, sí, claro.
66
00:02:49,704 --> 00:02:52,639
Una gota de eso en la llaga de un hombre
dedo del pie, le comería la pierna
67
00:02:52,674 --> 00:02:54,073
limpiar hasta la hebilla de su cinturón.
68
00:02:55,210 --> 00:02:57,277
Deberías saberlo;
bebes suficiente.
69
00:02:57,312 --> 00:02:58,778
¿Qué fue eso?
70
00:02:58,813 --> 00:03:00,980
Dije que bebas tu parte.
71
00:03:01,015 --> 00:03:03,049
Bueno... eso es verdad.
72
00:03:03,084 --> 00:03:04,484
Eso es cierto.
73
00:03:04,519 --> 00:03:07,620
En ocasiones he sido conocido
caer en la tentación.
74
00:03:07,655 --> 00:03:09,088
Y eso debe ser
¿Qué me pasa?
75
00:03:09,123 --> 00:03:10,356
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
76
00:03:10,391 --> 00:03:11,858
Bueno, probablemente sea
comiéndome los sesos.
77
00:03:11,893 --> 00:03:13,560
De lo contrario, habría
suficiente sentido para salir
78
00:03:13,595 --> 00:03:15,395
de este pueblo pulgoso
y volver a donde...
79
00:03:15,430 --> 00:03:17,330
Sr. Dillon, esto está marcado.
"asunto oficial".
80
00:03:17,365 --> 00:03:18,831
Pensé que tal vez
puede que sea importante para ti.
81
00:03:18,866 --> 00:03:20,733
...de vuelta donde practicaba
La medicina es algo más...
82
00:03:20,768 --> 00:03:22,902
- Hmm... recogiendo balas.
salir de la gente y conseguir...
83
00:03:22,937 --> 00:03:23,903
¿Cómo está doctor?
84
00:03:23,938 --> 00:03:25,872
- ¿Eh?
- ¿Cómo estás?
85
00:03:25,907 --> 00:03:27,807
Soy simplemente terrible
si realmente quieres saberlo.
86
00:03:27,842 --> 00:03:30,643
Sí. ¿Te oí decir?
ibas a empacar
87
00:03:30,678 --> 00:03:33,112
y salir y regresar al este?
88
00:03:33,147 --> 00:03:35,014
Dios mío, simplemente lo haré.
89
00:03:35,049 --> 00:03:36,583
Probablemente lo haré
90
00:03:36,618 --> 00:03:39,185
y os dejo a todos aquí
para guisar en tu propio jugo.
91
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
Sí.
92
00:03:40,355 --> 00:03:41,788
Vuelve a donde,
cuando pides algo,
93
00:03:41,823 --> 00:03:44,120
no obtienes media docena
casos de cosas...
94
00:03:45,992 --> 00:03:47,160
¿Qué pasa ahí, Matt?
95
00:03:47,195 --> 00:03:48,228
¿Es importante?
96
00:03:48,263 --> 00:03:49,963
Sí, parece de esa manera.
97
00:03:49,998 --> 00:03:52,131
Es del juez Rambeau.
en Wichita.
98
00:03:52,166 --> 00:03:54,434
caso del colono,
orden judicial de desalojo.
99
00:03:54,469 --> 00:03:56,903
- ¿Oh? - ¿Qué granjero es ese?
¿Señor Dillon?
100
00:03:56,938 --> 00:03:58,338
Brandon Teek.
101
00:03:58,373 --> 00:03:59,572
Parece que no lo hizo
presentar legalmente
102
00:03:59,607 --> 00:04:01,207
por esa tierra suya
cerca de Wagon Mound.
103
00:04:01,242 --> 00:04:03,476
Brandon Teek...
Lo conocí en Abilene.
104
00:04:03,511 --> 00:04:05,211
estuve allí el día
lo disparó
105
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
con los dos hermanos Jelder;
los mató a ambos.
106
00:04:07,215 --> 00:04:08,781
Él peleará contigo, Matt;
él es malo.
107
00:04:08,816 --> 00:04:10,450
Oh, creo
Ha cambiado un poco, Doc.
108
00:04:10,485 --> 00:04:13,219
Él está casado ahora, tratando de
Aprovecha esa granja suya.
109
00:04:13,254 --> 00:04:15,822
Sí, te lo diré, sal
allí con un aviso de desalojo,
110
00:04:15,857 --> 00:04:18,458
y será mejor que te asegures
Tu arma está cargada.
111
00:04:18,493 --> 00:04:21,461
Oh, yo-yo casi no creo
Se necesitará un arma para hacer el trabajo.
112
00:04:21,496 --> 00:04:23,596
Bueno, yo no apostaría por eso.
113
00:04:23,631 --> 00:04:25,465
Bueno, por supuesto, nunca se sabe.
114
00:04:25,500 --> 00:04:26,955
Hasta luego, doctor.
115
00:04:51,658 --> 00:04:53,326
¡Mariscal! ¡Chester!
116
00:04:53,361 --> 00:04:54,327
¿Cómo estás, Teek?
117
00:04:54,362 --> 00:04:55,461
Tarde.
118
00:04:55,496 --> 00:04:57,063
No puedo quejarme.
119
00:04:58,633 --> 00:05:00,466
Bueno, tu casa parece
en bastante buen estado.
120
00:05:00,501 --> 00:05:02,435
Lo estás haciendo bien aquí.
121
00:05:02,470 --> 00:05:05,171
Es el trabajo del año más duro.
alguna vez puse.
122
00:05:05,206 --> 00:05:06,673
¿Qué te trae de esta manera?
123
00:05:06,708 --> 00:05:08,341
Bueno, supongo que no tiene sentido
124
00:05:08,376 --> 00:05:11,277
en dar vueltas
El arbusto, Teek.
125
00:05:11,312 --> 00:05:13,746
Aquí también podrías
léelo tú mismo.
126
00:05:13,781 --> 00:05:16,149
¿Qué es esto?
127
00:05:16,184 --> 00:05:19,285
"Oficina de tierras, orden judicial".
128
00:05:19,320 --> 00:05:22,055
"Desalojo inmediato".
129
00:05:22,090 --> 00:05:23,222
¿A qué se debe todo esto, mariscal?
130
00:05:23,257 --> 00:05:25,024
Soy dueño de esta tierra;
Tengo una escritura.
131
00:05:25,059 --> 00:05:27,293
Sí, pero la escritura
No está bien, Teek.
132
00:05:27,328 --> 00:05:29,462
Verás, no lo registraste.
con la oficina de tierras
133
00:05:29,497 --> 00:05:32,031
90 días después de la fecha de acreditación.
134
00:05:32,066 --> 00:05:33,900
Lo siento por esto, pero...
135
00:05:33,935 --> 00:05:35,435
Lo sientes, ¿verdad?
136
00:05:35,470 --> 00:05:37,603
Bueno, déjame decirte algo.
137
00:05:37,638 --> 00:05:40,006
Cualquiera intenta ponernos
Fuera de esta tierra va a estar
138
00:05:40,041 --> 00:05:41,564
mucho más lo siento.
139
00:05:42,775 --> 00:05:44,610
¿Brandon?
140
00:05:44,645 --> 00:05:46,612
Brandon, ¿tú...?
141
00:05:46,647 --> 00:05:49,782
Hola, mariscal Dillon.
142
00:05:49,817 --> 00:05:51,017
Chester.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,352
Hola, señora.
144
00:05:52,387 --> 00:05:54,087
Bueno, ¿cómo te sientes?
¿Sra. Teek?
145
00:05:54,122 --> 00:05:55,488
Oh, muy bien.
146
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
Será cualquier día de estos.
147
00:05:57,225 --> 00:05:59,692
Oh, bueno, está bien.
148
00:05:59,727 --> 00:06:00,827
¿Qué pasa, Brandon?
149
00:06:00,862 --> 00:06:01,928
Ah, nada, Sara.
150
00:06:01,963 --> 00:06:03,563
Sólo... un poco de papel tonto.
eso dice
151
00:06:03,598 --> 00:06:05,365
no tenemos ningún derecho legal
a esta tierra,
152
00:06:05,400 --> 00:06:07,333
que me olvidé de registrarme
la escritura o algo así.
153
00:06:07,368 --> 00:06:08,401
¿Oh?
154
00:06:08,436 --> 00:06:11,404
Ahora, no te preocupes.
155
00:06:11,439 --> 00:06:14,273
No hay ninguna ley en esto.
país que va a poner a un hombre
156
00:06:14,308 --> 00:06:17,143
fuera de su propia tierra
ha trabajado y esclavizado.
157
00:06:17,178 --> 00:06:21,147
Bueno, Teek,
Me temo que esta es la ley.
158
00:06:21,182 --> 00:06:23,383
Esa es una orden judicial.
159
00:06:23,418 --> 00:06:26,319
Una vez hice mis propias leyes,
Mariscal.
160
00:06:26,354 --> 00:06:29,355
Y puedo hacerlo de nuevo.
161
00:06:29,390 --> 00:06:31,858
No llevo un arma
desde el día que nos casamos.
162
00:06:31,893 --> 00:06:33,086
Sarah me hizo prometer.
163
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Todavía tengo uno.
164
00:06:36,431 --> 00:06:37,764
Sé cómo usarlo.
165
00:06:37,799 --> 00:06:40,366
No, Brandon.
166
00:06:40,401 --> 00:06:42,802
Brandon no lo hizo
Haga esta promesa fácil, mariscal.
167
00:06:42,837 --> 00:06:45,600
Y no volverá a hacerlo.
168
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Ahora, miren, amigos, eh...
169
00:06:50,044 --> 00:06:52,779
no tengas mucha prisa
hacer las maletas y salir de aquí.
170
00:06:52,814 --> 00:06:55,882
Yo... bueno, voy a ver
¿Qué puedo hacer al respecto?
171
00:06:55,917 --> 00:06:58,484
aviso de desalojo inmediato.
172
00:06:58,519 --> 00:07:00,820
Bueno, eso es muy lindo.
de usted, mariscal.
173
00:07:00,855 --> 00:07:03,812
Uh, nosotros... volveremos a salir.
Nos vemos en un par de días.
174
00:07:08,294 --> 00:07:10,285
Adiós.
- Adiós.
175
00:07:15,201 --> 00:07:17,437
¿Crees que va a mantener?
esa promesa, Sr. Dillon,
176
00:07:17,472 --> 00:07:19,005
¿Por no llevar arma?
177
00:07:19,040 --> 00:07:20,996
Eso espero.
178
00:08:21,000 --> 00:08:22,991
Juez Rambeau.
179
00:08:25,037 --> 00:08:26,439
¿Sí?
180
00:08:26,474 --> 00:08:29,141
Matt Dillon. soy el mariscal
en Dodge City.
181
00:08:29,176 --> 00:08:32,011
Bueno...
182
00:08:32,046 --> 00:08:35,348
he escuchado mucho
sobre usted, mariscal.
183
00:08:35,383 --> 00:08:36,782
Bienvenido a Wichita.
184
00:08:36,817 --> 00:08:38,017
Gracias.
185
00:08:38,052 --> 00:08:40,820
Oh, este es Jim Haley,
ayudante del sheriff aquí.
186
00:08:40,855 --> 00:08:42,288
- ¿Cómo?
- ¿Cómo estás?
187
00:08:42,323 --> 00:08:43,990
¿Qué tal una copa, mariscal?
188
00:08:44,025 --> 00:08:45,057
No, gracias.
189
00:08:45,092 --> 00:08:46,492
Bueno, tráenos
Otro más, Jim.
190
00:08:46,527 --> 00:08:48,494
Sí, señor.
191
00:08:48,529 --> 00:08:51,097
¿Cómo supiste que estaba aquí?
192
00:08:51,132 --> 00:08:52,732
Bueno, tu oficina me lo dijo.
193
00:08:52,767 --> 00:08:54,500
esto seria
el lugar más probable.
194
00:08:54,535 --> 00:08:56,035
Mmm.
195
00:08:56,070 --> 00:08:59,906
Bueno, ahora tendré que
hablarles sobre eso.
196
00:08:59,941 --> 00:09:01,931
Siéntese, mariscal.
197
00:09:07,580 --> 00:09:10,816
Bueno, ¿qué te trae?
a Wichita?
198
00:09:10,851 --> 00:09:13,452
Se trata de esa orden judicial.
usted me envió, juez.
199
00:09:13,487 --> 00:09:14,787
Mmm...
200
00:09:14,822 --> 00:09:19,125
Ahora déjame ver, uh, uh...
¿Qué orden judicial es esa?
201
00:09:19,160 --> 00:09:21,794
El que desalojará a un Brandon Teek
fuera de su tierra
202
00:09:21,829 --> 00:09:23,930
cerca de Wagon Mound.
203
00:09:23,965 --> 00:09:25,264
Ah, sí, sí.
204
00:09:25,299 --> 00:09:27,400
Recuerdo ese.
205
00:09:27,435 --> 00:09:29,602
Está dando una gran pelea,
Supongo.
206
00:09:29,637 --> 00:09:31,604
Hasta ahora no, no.
207
00:09:31,639 --> 00:09:33,606
Bueno, seguro debe haber cambiado.
208
00:09:33,641 --> 00:09:36,208
El era un salvaje
por aquí en los viejos tiempos.
209
00:09:36,243 --> 00:09:38,778
Bueno, el ha cambiado
Muy bien, juez.
210
00:09:38,813 --> 00:09:40,179
Se calmó,
y está casado.
211
00:09:40,214 --> 00:09:41,647
estan esperando
un bebé cualquier día.
212
00:09:41,682 --> 00:09:43,916
Mmmm, no lo dices.
213
00:09:43,951 --> 00:09:45,952
¿Qué tal esa botella, Jim?
214
00:09:45,987 --> 00:09:48,154
Sí, señor, juez.
Próximamente.
215
00:09:48,189 --> 00:09:51,824
Bueno... me alegro
él no te dio
216
00:09:51,859 --> 00:09:53,125
cualquier problema para desalojarlo,
Mariscal.
217
00:09:53,160 --> 00:09:54,922
Bueno, no lo he
Lo desalojé todavía, juez.
218
00:09:56,629 --> 00:09:58,030
Mira, le dije,
dadas las circunstancias,
219
00:09:58,065 --> 00:10:00,464
pensé que estaría bien
tomarse su tiempo para moverse.
220
00:10:02,535 --> 00:10:07,139
Supongo que por "circunstancias"
Te refieres al hecho de que, uh,
221
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
acercarse a la paternidad.
222
00:10:08,376 --> 00:10:09,875
Sí.
223
00:10:09,910 --> 00:10:12,511
Mariscal...
224
00:10:12,546 --> 00:10:15,514
esto es una cuestión de derecho.
225
00:10:15,549 --> 00:10:18,851
Y la ley se va
no hay lugar para el sentimiento.
226
00:10:18,886 --> 00:10:23,656
Lo correcto es correcto
lo que es legal es legal,
227
00:10:23,691 --> 00:10:26,989
y los dos son uno y
lo mismo; ¿no estás de acuerdo?
228
00:10:28,661 --> 00:10:30,096
No del todo, no.
229
00:10:30,131 --> 00:10:32,496
Bueno, ¿quieres?
explíquese, señor?
230
00:10:34,533 --> 00:10:36,469
Bueno, juez,
No creo que la ley sea
231
00:10:36,504 --> 00:10:39,038
tan claro
como lo imaginas.
232
00:10:39,073 --> 00:10:42,041
Creo que la gente que hace
las leyes dejan mucho margen de maniobra
233
00:10:42,076 --> 00:10:44,310
para gente como tú y como yo...
234
00:10:44,345 --> 00:10:47,413
los jueces que deciden
lo que la ley debería significar
235
00:10:47,448 --> 00:10:49,677
y los agentes de la ley
que lo lleve a cabo.
236
00:10:50,783 --> 00:10:54,720
Mariscal, lo encuentro
algo notable
237
00:10:54,755 --> 00:10:57,256
que un oficial de paz del pueblo de vacas
se prepara
238
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
como profesor de derecho, en lugar de
239
00:10:58,993 --> 00:11:01,494
haciendo el trabajo
fue contratado para hacer.
240
00:11:01,529 --> 00:11:02,762
Bueno, eso puede ser.
241
00:11:02,797 --> 00:11:04,430
pero no creo
es más notable
242
00:11:04,465 --> 00:11:07,366
que lo que estás haciendo
a Brandon Teek.
243
00:11:07,401 --> 00:11:08,834
Ahora, ¿qué quieres decir con eso?
244
00:11:08,869 --> 00:11:11,704
Ha estado en esa tierra
Más de un año, juez.
245
00:11:11,739 --> 00:11:13,873
Él ha puesto en un año
de duro trabajo en ello.
246
00:11:13,908 --> 00:11:16,342
él mismo se construyó
una casa, un granero.
247
00:11:16,377 --> 00:11:18,010
Está arruinado en la mayor parte.
248
00:11:18,045 --> 00:11:21,275
Ahora, ¿cómo es que este negocio
sobre el hecho que acaba de surgir?
249
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Bueno, fue hace poco
llamado mi atención.
250
00:11:27,588 --> 00:11:30,222
Bueno, si no te importa
mi pregunta ¿por quién?
251
00:11:30,257 --> 00:11:33,726
casi no pienso
es algo que te concierne.
252
00:11:33,761 --> 00:11:35,294
no hay nada
irregular al respecto,
253
00:11:35,329 --> 00:11:36,996
si eso es lo que
estás conduciendo.
254
00:11:37,031 --> 00:11:38,898
No, estoy seguro de que es legal.
255
00:11:38,933 --> 00:11:40,533
Derecho a la letra de la ley.
256
00:11:40,568 --> 00:11:43,736
Entonces sugiero
vuelves a Dodge City
257
00:11:43,771 --> 00:11:45,203
y cumplir esa orden,
Mariscal.
258
00:11:46,906 --> 00:11:51,711
Juez... Teek solía ser
un pistolero.
259
00:11:51,746 --> 00:11:53,879
Ahora está tratando de ir derecho.
260
00:11:53,914 --> 00:11:55,481
Si lo expulsas de su tierra,
261
00:11:55,516 --> 00:11:59,018
vas a estar golpeando el
accesorios justo debajo de él.
262
00:11:59,053 --> 00:12:02,621
No me culpes; culpar a la ley.
263
00:12:02,656 --> 00:12:04,290
Ese no es mi tipo de ley.
264
00:12:04,325 --> 00:12:06,425
Sólo hay un tipo, mariscal.
265
00:12:06,460 --> 00:12:10,663
Juez, la ley es nueva aquí.
en la pradera.
266
00:12:10,698 --> 00:12:12,932
A la gente le lleva un tiempo
para acostumbrarse.
267
00:12:12,967 --> 00:12:15,067
Ahora tienes que ayudarlos.
a veces.
268
00:12:15,102 --> 00:12:17,570
Tienes que aflojar esa ley.
un poco...
269
00:12:17,605 --> 00:12:19,371
evitar que se ahogue
Los mataremos.
270
00:12:19,406 --> 00:12:22,942
nunca he escuchado tanto
poppycock antes en mi vida.
271
00:12:24,044 --> 00:12:26,011
Será mejor que tomes
mi consejo, mariscal,
272
00:12:26,046 --> 00:12:28,314
y dejar de ser
un tonto sentimental.
273
00:12:28,349 --> 00:12:31,249
Ahora vuelve allí.
y cumple con tu deber.
274
00:12:35,321 --> 00:12:37,823
Bueno, juez, ¿cómo está?
275
00:12:37,858 --> 00:12:41,227
¡Matt Dillon! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en Wichita?
276
00:12:41,262 --> 00:12:43,162
Hola, Lee.
277
00:12:43,197 --> 00:12:44,730
justo aquí abajo
en un pequeño negocio.
278
00:12:44,765 --> 00:12:46,432
¿Qué estás haciendo?
tan lejos de casa?
279
00:12:46,467 --> 00:12:47,800
Bueno, lo mismo que tú, negocios.
280
00:12:47,835 --> 00:12:48,868
Llevo aquí una semana.
281
00:12:48,903 --> 00:12:50,703
Veo que conoce al juez Rambeau.
282
00:12:50,738 --> 00:12:53,005
Oh sí. Sí, nos acabamos de conocer.
283
00:12:53,040 --> 00:12:55,441
Juez, sabes que estás hablando
al mejor policía maldito
284
00:12:55,476 --> 00:12:56,642
en todo el maldito oeste.
285
00:12:56,677 --> 00:13:00,813
Sprague, él ha venido aquí.
sobre el trato con Teek.
286
00:13:00,848 --> 00:13:03,048
¿Oh?
287
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
Espera un momento, Lee.
288
00:13:04,518 --> 00:13:07,753
Eres dueño de mucha tierra
abajo por Wagon Mound.
289
00:13:07,788 --> 00:13:10,422
tu el que esta detras
esta orden judicial de desalojo
290
00:13:10,457 --> 00:13:12,091
¿contra Brandon Teek?
291
00:13:12,126 --> 00:13:14,059
Matt, me conoces
durante mucho tiempo.
292
00:13:14,094 --> 00:13:16,428
no hay nada ilegal
sobre esto.
293
00:13:16,463 --> 00:13:18,697
Oh, no.
294
00:13:18,732 --> 00:13:22,902
El juez aquí hizo que
suficientemente claro.
295
00:13:22,937 --> 00:13:25,204
Bueno, entonces ¿qué obtienes?
¿Estás tan entusiasmado?
296
00:13:25,239 --> 00:13:26,906
Se niega a desalojarlo
297
00:13:26,941 --> 00:13:29,675
porque la mujer va a tener
un niño.
298
00:13:29,710 --> 00:13:31,977
¿Es esa la razón, Matt?
299
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
Parte de ello.
300
00:13:33,781 --> 00:13:36,882
Pero hay mucho más
más que eso, Lee.
301
00:13:36,917 --> 00:13:38,818
estoy en la tierra y el ganado
Negocios, Matt.
302
00:13:38,853 --> 00:13:41,854
Me metí en ello y me quedé en ello.
estando atento a las oportunidades
303
00:13:41,889 --> 00:13:43,022
igual que este.
304
00:13:43,057 --> 00:13:46,058
Eres dueño de la mitad del condado de Ford.
Ya, Lee.
305
00:13:46,093 --> 00:13:48,360
No necesitas esa tierra;
Teek lo hace.
306
00:13:48,395 --> 00:13:50,496
Ha dedicado un año de su vida.
en ello.
307
00:13:50,531 --> 00:13:54,099
Recién está comenzando.
308
00:13:54,134 --> 00:13:56,735
Míralo de esta manera, Matt:
309
00:13:56,770 --> 00:13:58,704
Si su esposa va a tener
un bebe
310
00:13:58,739 --> 00:14:00,873
como dices, están mejor
311
00:14:00,908 --> 00:14:03,609
en algún lugar de la ciudad
lejos de la finca.
312
00:14:03,644 --> 00:14:06,912
Así es como perdí el mío
esposa hace años,
313
00:14:06,947 --> 00:14:09,081
en una granja de tierra seca
como este
314
00:14:09,116 --> 00:14:11,217
donde tuvo que trabajar demasiado duro
315
00:14:11,252 --> 00:14:13,786
y ella no entendió
la atención adecuada.
316
00:14:13,821 --> 00:14:14,954
Veo.
317
00:14:14,989 --> 00:14:17,256
Por eso
lo estás haciendo, ¿verdad?
318
00:14:17,291 --> 00:14:20,059
solo mirando hacia afuera
¿Para la esposa de Teek?
319
00:14:20,094 --> 00:14:24,063
Te diré exactamente por qué
Lo estoy haciendo.
320
00:14:24,098 --> 00:14:26,866
Un hombre nunca consigue suficiente tierra.
Se le mete en la sangre.
321
00:14:26,901 --> 00:14:29,635
Tengo la oportunidad aquí de contactarme.
de algunos más.
322
00:14:29,670 --> 00:14:31,770
Y si atrapan a Teek
en el apretón
323
00:14:31,805 --> 00:14:34,340
por su propia estupidez,
¡Eso es una lástima!
324
00:14:34,375 --> 00:14:35,841
Mmmm.
325
00:14:35,876 --> 00:14:38,444
Bueno, al menos puedes serlo.
honesto al respecto.
326
00:14:38,479 --> 00:14:40,045
Ahora te lo voy a decir
algo.
327
00:14:40,080 --> 00:14:42,081
Teek solía ser un pistolero.
328
00:14:42,116 --> 00:14:44,016
Esto podría convertirlo en uno nuevamente.
329
00:14:44,051 --> 00:14:45,885
Ese es su trabajo, mariscal...
330
00:14:45,920 --> 00:14:49,755
para mantener a raya a los pistoleros y
proteger a los ciudadanos respetuosos de la ley.
331
00:14:49,790 --> 00:14:52,658
Sabes, no aguanto
con el tipo de ley
332
00:14:52,693 --> 00:14:54,927
que usted y el juez aquí
parece querer, Lee,
333
00:14:54,962 --> 00:14:56,929
y nunca lo haré.
334
00:14:56,964 --> 00:14:59,465
Si entrego ese aviso,
No podía volver a enfrentarme a nadie.
335
00:14:59,500 --> 00:15:01,729
- ¿Te niegas a servirlo?
- Soy.
336
00:15:05,871 --> 00:15:08,396
Estás en problemas, Matt.
337
00:15:11,277 --> 00:15:14,246
Ahora mire aquí, mariscal.
338
00:15:14,281 --> 00:15:16,282
Esa es una orden judicial.
339
00:15:16,317 --> 00:15:18,417
Puedo despreciarte.
340
00:15:18,452 --> 00:15:22,114
tengo mucho poder,
¿sabes?
341
00:15:28,093 --> 00:15:30,729
Sí, supongo que sí, juez.
342
00:15:30,764 --> 00:15:32,765
Vosotros dos.
343
00:15:32,800 --> 00:15:34,967
Sólo hay un problema:
344
00:15:35,002 --> 00:15:37,731
Ninguno de ustedes nunca
aprendió a usarlo.
345
00:16:04,697 --> 00:16:06,832
Sr. Dillon,
que el señor y la señora Teek,
346
00:16:06,867 --> 00:16:09,068
¿Qué les vas a decir?
347
00:16:09,103 --> 00:16:10,369
Bueno, no lo sé.
348
00:16:10,404 --> 00:16:11,770
La forma en que se ve ahora,
349
00:16:11,805 --> 00:16:13,806
no aguantan mucho
de una oportunidad contra Sprague.
350
00:16:13,841 --> 00:16:17,409
Mmm. Sabes, solía pensar
era un tipo bastante agradable.
351
00:16:17,444 --> 00:16:19,144
él no es mejor
que ese juez.
352
00:16:19,179 --> 00:16:20,879
No, es algo bueno.
353
00:16:20,914 --> 00:16:22,481
no todos son como él,
¿no es así?
354
00:16:22,516 --> 00:16:23,916
Sí, seguro que lo es.
355
00:16:23,951 --> 00:16:25,784
Sí, ya sabes, de alguna manera para mí
356
00:16:25,819 --> 00:16:28,954
Ese viaje a Wichita parecía
como una pérdida de tiempo.
357
00:16:28,989 --> 00:16:32,324
Sí. Sí, todos excepto
para ese viaje en tren.
358
00:16:32,359 --> 00:16:34,593
Sabes, eso es algo
nunca me canso de,
359
00:16:34,628 --> 00:16:35,861
viajando en esos trenes.
360
00:16:35,896 --> 00:16:38,998
Podría ir dos veces por semana
si tuviera el tiempo y el dinero.
361
00:16:39,033 --> 00:16:40,099
Sí.
362
00:16:40,134 --> 00:16:42,167
¿Sabes lo que me gustaría?
hacer alguna vez?
363
00:16:42,202 --> 00:16:43,569
¿Eh?
364
00:16:43,604 --> 00:16:46,972
Sólo ve ahí y... y-y
viaje hasta Topeka.
365
00:16:47,007 --> 00:16:49,475
Me dicen que hay
un tipo ahí arriba
366
00:16:49,510 --> 00:16:52,478
eso está construido como un restaurante
justo al lado de la estación
367
00:16:52,513 --> 00:16:53,879
donde entran los trenes.
368
00:16:53,914 --> 00:16:54,913
¿Eso es así?
369
00:16:54,948 --> 00:16:57,483
¡Oh sí!
Eso tampoco es todo.
370
00:16:57,518 --> 00:16:59,118
escucho decir
que uno de estos dias
371
00:16:59,153 --> 00:17:01,220
él los tendrá
a lo largo del ferrocarril.
372
00:17:01,255 --> 00:17:03,389
¿Sabe, señor Dillon?
373
00:17:03,424 --> 00:17:05,824
Eso hará que viajar
simplemente un puro placer.
374
00:17:05,859 --> 00:17:08,460
¿Qué pasa con eso?
y esos coches cama
375
00:17:08,495 --> 00:17:10,896
que están empezando a tener.
376
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
¿Está todo listo?
377
00:17:12,599 --> 00:17:14,361
Sí.
378
00:17:27,312 --> 00:17:28,781
Caray, me parece que ellos
379
00:17:28,816 --> 00:17:31,216
Teeks tiene compañía,
Sr. Dillon.
380
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Sí.
381
00:17:32,453 --> 00:17:34,153
No puedo reconocerlo desde aquí.
382
00:17:34,188 --> 00:17:35,788
¿Sabes quién es él?
383
00:17:35,823 --> 00:17:37,389
Sí, lo conocí en Wichita.
384
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
Su nombre es Haley.
385
00:17:39,093 --> 00:17:40,423
Vamos.
386
00:17:50,469 --> 00:17:51,770
Mariscal.
387
00:17:51,805 --> 00:17:53,238
Teek.
388
00:17:58,243 --> 00:18:00,546
Pensé que habías dicho
no habia prisa
389
00:18:00,581 --> 00:18:01,747
sobre nuestra partida, mariscal.
390
00:18:01,782 --> 00:18:02,748
Hice.
391
00:18:02,783 --> 00:18:04,183
Ahora no depende de él.
392
00:18:04,218 --> 00:18:06,785
Estás muy lejos de casa
¿No es así, Haley?
393
00:18:06,820 --> 00:18:08,153
¿Cómo llegaste aquí?
394
00:18:08,188 --> 00:18:10,622
tomé el tren,
y me alquilé un caballo en Dodge.
395
00:18:10,657 --> 00:18:12,491
Usted sabe lo que quiero decir.
396
00:18:12,526 --> 00:18:13,926
Me envió el juez Rambeau.
397
00:18:13,961 --> 00:18:16,361
Tal vez pensó que la ley necesitaba
algunos hacen cumplir de esta manera.
398
00:18:16,396 --> 00:18:19,431
Pensé que tal vez, eh,
Usted estuvo involucrado en esto, mariscal.
399
00:18:19,466 --> 00:18:21,934
El tiene uno de estos
órdenes judiciales,
400
00:18:21,969 --> 00:18:24,002
igual que el que tuviste
el otro día.
401
00:18:24,037 --> 00:18:25,437
Y también es legal.
402
00:18:25,472 --> 00:18:27,940
Entonces ustedes empacan y comienzan
¡Saliendo de aquí, ahora mismo!
403
00:18:27,975 --> 00:18:29,441
Espera un momento.
404
00:18:29,476 --> 00:18:31,543
No importa, mariscal.
Yo me ocuparé de él.
405
00:18:31,578 --> 00:18:32,778
¡Brandon, no!
406
00:18:32,813 --> 00:18:34,746
- Que lo pruebe si quiere.
- ¡Déjalo en paz!
407
00:18:34,781 --> 00:18:36,648
- Podría salvarnos a todos...
¡Suelta mi brazo! - ¡Sara!
408
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
- ¡Sara!
- ¡Espera!
409
00:18:38,886 --> 00:18:41,251
Sara, oh, Sara...
410
00:18:46,191 --> 00:18:47,326
Sara... aquí...
411
00:18:47,361 --> 00:18:48,393
Coge su arma, Chester.
412
00:18:48,428 --> 00:18:50,020
Sí, señor.
413
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
¿Cómo está ella?
414
00:18:52,799 --> 00:18:54,700
No sé.
415
00:18:54,735 --> 00:18:58,704
Brandon, prométeme
no harás nada.
416
00:18:58,739 --> 00:19:00,906
Estaré bien, de verdad.
417
00:19:00,941 --> 00:19:03,204
Estaré bien.
418
00:19:07,679 --> 00:19:09,648
Chester, paseo por la ciudad
419
00:19:09,683 --> 00:19:11,783
y traer a Doc de regreso aquí
tan rápido como puedas.
420
00:19:11,818 --> 00:19:13,512
Sí, señor.
421
00:19:33,572 --> 00:19:36,575
Ese Doc alguna vez saldrá,
¿Señor Dillon?
422
00:19:36,610 --> 00:19:37,776
No lo sé, Chester.
423
00:19:37,811 --> 00:19:40,712
El ha estado ahí
un par de horas ahora.
424
00:19:40,747 --> 00:19:42,214
Él hará todo lo que pueda
para ella,
425
00:19:42,249 --> 00:19:43,949
Aunque, Teek.
Te lo prometo.
426
00:19:43,984 --> 00:19:45,417
Seguí intentando decirte
427
00:19:45,452 --> 00:19:46,752
- No es mi culpa.
- Ah, cállate.
428
00:19:46,787 --> 00:19:49,021
Ella no debería haber agarrado
yo; me hizo perder la cabeza.
429
00:19:49,056 --> 00:19:51,717
¡Sólo mantén la boca cerrada!
430
00:19:57,896 --> 00:19:59,064
Teek, lo siento.
431
00:19:59,099 --> 00:20:01,133
no pude
salva a tu bebé por ti,
432
00:20:01,168 --> 00:20:02,834
pero Sarah va a estar bien.
433
00:20:02,869 --> 00:20:05,003
Ah, gracias doctor.
434
00:20:05,038 --> 00:20:06,338
- Bueno...
- Yo...
435
00:20:06,373 --> 00:20:09,474
Bueno, yo-yo...
Te estoy agradecido...
436
00:20:09,509 --> 00:20:10,976
Lo sé, lo sé.
437
00:20:11,011 --> 00:20:13,078
Ahora tú, haz que se quede en
cama durante unos tres días,
438
00:20:13,113 --> 00:20:15,013
y luego ella tendrá
tomárselo con mucha calma.
439
00:20:15,048 --> 00:20:16,281
Lo haré, doctor, lo haré.
440
00:20:16,316 --> 00:20:17,449
Está bien.
441
00:20:17,484 --> 00:20:18,780
Yo...
442
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
Ahora mira, Teek.
No puedes culparme por esto.
443
00:20:36,603 --> 00:20:38,303
No fue mi intención hacerlo.
444
00:20:38,338 --> 00:20:43,542
Haley, mi esposa me hizo prometer
yo no te mataría,
445
00:20:43,577 --> 00:20:46,375
pero un hombre sólo puede soportar una cantidad determinada.
446
00:20:49,281 --> 00:20:51,817
¿Alguna vez vienes?
aquí otra vez...
447
00:20:51,852 --> 00:20:56,922
tu tanto
como molestarnos de nuevo...
448
00:20:56,957 --> 00:20:59,186
Voy a romper esa promesa.
449
00:21:03,729 --> 00:21:05,364
¡No puedes luchar contra la ley!
450
00:21:05,399 --> 00:21:08,367
¡Esa es una orden judicial!
451
00:21:08,402 --> 00:21:11,003
Mariscal, es su deber
para respaldarme.
452
00:21:11,038 --> 00:21:12,804
Eres diputado en Wichita.
Haley.
453
00:21:12,839 --> 00:21:14,906
No tienes ninguna autoridad aquí.
454
00:21:14,941 --> 00:21:16,842
¿De qué estás hablando?
455
00:21:16,877 --> 00:21:20,012
Bueno, te llevaré de regreso.
y te voy a meter en la cárcel.
456
00:21:20,047 --> 00:21:22,080
Y mañana te vas
a Wichita bajo vigilancia.
457
00:21:22,115 --> 00:21:24,016
¡¿Te has vuelto loco?!
458
00:21:24,051 --> 00:21:25,984
Súbete a tu caballo.
459
00:21:29,921 --> 00:21:31,616
El juez te arrestará por esto.
460
00:21:32,658 --> 00:21:33,959
Doc, estamos regresando
a la ciudad.
461
00:21:33,994 --> 00:21:35,160
¿Te quedarás aquí afuera?
462
00:21:35,195 --> 00:21:37,162
Bueno, si
Creo que mejor por un tiempo.
463
00:21:37,197 --> 00:21:39,765
Sí. Bueno, tan pronto como las cosas estén
un poquito, poquito mejor aquí,
464
00:21:39,800 --> 00:21:41,767
¿Por qué enviar a Teek a verme?
¿Quieres?
465
00:21:41,802 --> 00:21:42,768
Sí, lo haré.
466
00:21:42,803 --> 00:21:44,668
- Está bien, doctor.
- Está bien.
467
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Bueno, buenos días, Teek.
468
00:22:09,563 --> 00:22:10,562
Hola, Straker.
469
00:22:10,597 --> 00:22:12,264
Di, tengo algo
para decirte.
470
00:22:12,299 --> 00:22:14,132
¿Qué, algo sobre cómo?
para registrar mi tierra?
471
00:22:14,167 --> 00:22:16,268
No, no, esto tiene que ver
con Lee Sprague.
472
00:22:16,303 --> 00:22:17,769
¿Qué me importa?
¿Sobre Lee Sprague?
473
00:22:17,804 --> 00:22:19,037
Estuvo aquí esta mañana.
474
00:22:19,072 --> 00:22:20,672
No me importa si él estuvo aquí
esta mañana
475
00:22:20,707 --> 00:22:21,673
o cualquier otra mañana.
476
00:22:21,708 --> 00:22:22,974
Escúchame un minuto.
477
00:22:23,009 --> 00:22:25,010
Estaba allí para firmarles los papeles.
478
00:22:25,045 --> 00:22:27,846
Me detuviste para decirme
que Sprague estaba aquí
479
00:22:27,881 --> 00:22:29,648
para ceder mi tierra
¿A sí mismo?
480
00:22:29,683 --> 00:22:31,717
Eres tan malo como él.
Straker.
481
00:22:31,752 --> 00:22:33,618
Oye, Teek, ¿cómo está la señora?
482
00:22:33,653 --> 00:22:34,619
Mejor, gracias.
483
00:22:34,654 --> 00:22:36,054
¿Le avisó el señor Dillon?
484
00:22:36,089 --> 00:22:37,956
el quiere verte
hasta su oficina.
485
00:22:37,991 --> 00:22:40,015
Hacia allí me dirijo ahora
si dejas de molestarme.
486
00:22:46,898 --> 00:22:49,401
¿Cómo piensas?
¿lo va a aceptar?
487
00:22:49,436 --> 00:22:52,137
Bueno, supongo que solo hay
una manera de tomarlo.
488
00:22:52,172 --> 00:22:55,974
Nunca sabes qué esperar
de un hombre así.
489
00:22:56,009 --> 00:22:57,965
Uh-oh, aquí viene ahora.
490
00:22:59,578 --> 00:23:01,079
Bueno, hola, Teek.
491
00:23:01,114 --> 00:23:02,814
Supongo que conoces a Lee Sprague,
¿no?
492
00:23:02,849 --> 00:23:04,049
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:23:04,084 --> 00:23:06,284
Hiciste tu matanza.
Ahora ¿qué vas a hacer?
494
00:23:06,319 --> 00:23:08,019
sentarse y comer
¿Como un buitre?
495
00:23:08,054 --> 00:23:09,921
No me hables flojo,
ya cabeza de mula.
496
00:23:09,956 --> 00:23:11,690
no puedo soportar la vista
De ti, Sprague.
497
00:23:11,725 --> 00:23:12,858
Entonces haz algo al respecto.
498
00:23:12,893 --> 00:23:13,859
¡Lo haré!
499
00:23:13,894 --> 00:23:15,293
¡Espera! ¡Espera!
500
00:23:15,328 --> 00:23:17,056
¡Espera!
501
00:23:18,063 --> 00:23:19,831
¿Dónde estás parado?
¿Mariscal?
502
00:23:19,866 --> 00:23:21,299
Te diré cuál es su posición.
503
00:23:21,334 --> 00:23:23,068
si no fuera
para el mariscal aquí,
504
00:23:23,103 --> 00:23:24,736
no estarías recibiendo
tu tierra de vuelta.
505
00:23:24,771 --> 00:23:27,672
- ¿Aterrizar de regreso? - Era él
¡Quién me convenció!
506
00:23:27,707 --> 00:23:29,875
Ahora mismo no me llevaría
mucho para cambiar de opinión.
507
00:23:29,910 --> 00:23:31,777
Straker dijo que firmaste
los papeles.
508
00:23:31,812 --> 00:23:35,144
Sí, y no esperaste para
averigua qué papeles, ¿lo hiciste?
509
00:23:38,550 --> 00:23:40,347
Aquí.
510
00:23:45,524 --> 00:23:46,992
Esto está hecho a su nombre.
511
00:23:47,027 --> 00:23:49,426
Hay un respaldo
en la espalda.
512
00:23:53,365 --> 00:23:54,966
Esta tierra me ha sido cedida.
513
00:23:55,001 --> 00:23:58,437
Como digo,
El mariscal me convenció.
514
00:23:58,472 --> 00:23:59,838
¿Por qué?
515
00:23:59,873 --> 00:24:02,941
Le hablé de tu esposa.
Perder a tu bebé, Teek.
516
00:24:02,976 --> 00:24:07,612
Perdió a su propio hijo en la tierra
granja, y su esposa también.
517
00:24:07,647 --> 00:24:10,775
Supongo que se culpa a sí mismo
por lo que te pasó.
518
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
No sé qué decir.
519
00:24:17,889 --> 00:24:21,154
Con un temperamento como el tuyo,
tal vez sea mejor que no digas nada.
520
00:24:32,270 --> 00:24:36,263
Teek, tal vez sea mejor que vayas a contarlo.
tu esposa sobre esto, ¿eh?
521
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
Sí.
522
00:24:44,416 --> 00:24:46,151
Gracias, mariscal.
523
00:24:46,186 --> 00:24:47,743
Seguro.
524
00:24:53,725 --> 00:24:56,361
Si alguna vez sales
nuestro camino,
525
00:24:56,396 --> 00:24:57,996
estaríamos orgullosos
para que lleves la cena.
526
00:24:58,031 --> 00:24:59,827
Gracias.